Ihr Ansprechpartner rund um (akademische) Fach-, Sach- und Gebrauchstexte sowie dialektale Texte aller Art

Mit Begeisterung für die deutsche Sprache – und ihre Varietäten. 

Unser Standpunkt: Deutsch ist nicht gleich deutsch – denn je nach Land, je nach Region, je nach Disziplin und je nach Stilebene kann ein deutschsprachiger Text ganz anders aussehen. Und das ist auch richtig so!

Unsere Mission: adressatengerechte und publikumswirksame, aber authentische Texte. 
„Richtig“ und „falsch“ sind oft zu kurz gedacht, wichtiger ist situationsangemessenes Schreiben nach den im Land, in der Region und in der Branche üblichen Konventionen. Hier setzen wir an.

Unser Schwerpunkt: Fach-, Sach- und Gebrauchstexte vor allem in den Geistes-, Kultur- und Sozialwissenschaften. Auch in den Wirtschaftswissenschaften, den Pflegewissenschaften und in der Denkmalpflege haben wir bereits einschlägige Erfahrung.
Ob regelkonformes Standarddeutsch oder originales regionalisiertes Deutsch – wir redigieren ganz nach individuellen Wünschen und offiziellen Richtlinien.


Foto von Dr. Edelhoff und Dr. Flores Flores
Dr. Maike Edelhoff und Dr. W. Amaru Flores Flores

Wir sind…

… promovierte Sprachwissenschaftler*innen (Université du Luxembourg und Johannes Gutenberg-Universität Mainz)

… seit 2018 im Lektoratsbetrieb zu Hause (von 12.2018 bis 06.2023 war Maike Gesellschafterin bei Edelheron Lektorat – Maike Edelhoff & Anja Heron Lind GbR)

… Dozent*innen im Bereich Deutsche Sprache und Literatur sowie Sprachgeschichte (Themenauswahl: Zweifelsfälle der deutschen Sprache, Morphologie, Onomastik, Grammatikalisierung)

… publizierte Forscher*innen zur deutschen Sprache, ihren Nachbarsprachen und Dialekten (Themenauswahl: sprachliche Grenzentwicklung an Nationalgrenzen, Deutsch als plurizentrische Sprache, Onomastik, Sprachwandel)

… eingebunden in ein europaweites Netzwerk von Sprach- und Dialekt-Expert*innen (dazu gehören Forscher*innen, Übersetzer*innen und Lektor*innen in Deutschland, Luxemburg, Irland und dem Vereinigten Königreich )

Interesse?

Für mehr Informationen oder eine Kooperations- oder Angebotsanfrage schreiben Sie uns bitte eine E-Mail.